Jdi do hajzlu!
Ne, teď ne. Kurva!
APAČSKÝ SKOK
OTÁČENÍ POVOLENO
Uvařil jsem to.
Kdo mi vypnul muziku?
Vypnul jste mi muziku.
Vy jste Harlin? Je tu někde?
Pochybuju. Je mrtvej.
- Vy jste majitel? - Jo.
- Proč je tu nápis ''Harlin's''? - Dřív mu to tady patřilo.
Kouknul byste se mi na auto? Asi praskla hadice od chladiče.
Dneska bude pěknej hic. Anebo taky ne..
Kdo ví. Když je vedro, ani se mi nechce z postele.
- A když je zima, tak teprve ne. - Harline ...
- Darrell. - Asi praskla hadice od chladiče.
- Praskla vám hadice od chladiče. - Já vím. Vždyt'jsem to říkal.
Když jste tak chytrej, spravte si to sám.
Kdybych to uměl, tak tady nejsem. Opravíte to, nebo mám jet jinam?
Někam jinam? To je odsud 50 mil.
Servis ve městě je už tři roky zavřenej.
Tak fajn. Spravíte mi to nebo ne?
- Jo, spravím. - Skvělý.
Kouknu se, jestli tu najdu stejnou hadici. Nějakej čas to potrvá.
- Jak dlouho? - Nevím. Nějakej čas.
- Kolik je hodin? - 10:20.
Arizona ...
- Je aspoň 33 stupňů. - 35.
- Co se vám,stalo s rukou? - Úraz.
Měl byste bejt opatrnější. Ruce jsou důležitý.
Nevím, jestli je to ještě vidět, ale když jsem byl kluk ...
To je zajímavý ... Kde dostanu něco k pití?
Tamhle je bufáč. Nic moc.
Ale nám buranům se líbí.
Vrátím se za pár hodin. S tím autem opatrně.
- Je to jen auťák. - Je to Mustang kabriolet 1964.
A proto vy žijete tady a já tudy jenom projíždím.
- Jen si vezmu pár věcí. - Pro mě za mě.
Úplný město, jen trochu ošklivější.
- Hej, ty tam! - Chcete něco, dědo?
Skoč támhle za roh do automatu a přines mi limču.
- Proč si tam nedojdete sám? - A jak kruci? Jsem slepej.
- Přišel jsem o oči ve Vietnamu. - To je mi líto.
Jen se neposer. A koukej mi přinést tu limonádu, než tady leknu.
- Máte drobný. - Drobný od slepýho veterána?
Kam to ten svět dospěl?
Přines mi Dr. Peppera!. Cola je jen obarvená voda.
A otevři plechovku, já to neumím. Buď tak hodnej.
Neuvěřitelnej chlap.
To je pro Matku Zemi. Jsem napůl indián.
- Gratuluju. - Na všechny příbuzný!.
- Chceš taky? - Ani ne.
Ten pes nevypadá zdravě.
To je tím, že je mrtvej. Doufám, žes ho nehladil ...
- Proč s sebou máte chcíplýho psa? - Pošel nedávno.
Co jsem měl dělat? Já a Jesse jsme byli kamarádi už od války.
Pojď, Jesse!
Uvidíme se, pokud mě nepotká ještě něco horšího.
- Můžu ti pomoct, krasavice? - Jdu jen k autu.
- Mám to při cestě. - Máma mi říkala, nevěř cizím lidem.
Já jsem Bobby. Teď už se známe. Vidíš, že to jde, krasavice!
- Musíš mi tak říkat? - Nevím jak se jmenuješ.
- Třeba o to ani nestojím. - Tak proč ses zastavila?
- Ty si nějak věříš. - To je moje silná stránka.
- Já jsem Grace. - Grace, poponesu ti to.
- Zvládneš to? Mám ti vzít tašku? - Ne, není třeba.
- Co se ti stalo s rukou? - Úraz..
Měl bys bejt opatrnější. Jsou to jen závěsy a tyče na záclony.
Ty starý už mě nudily. Byly ještě po matce.
Viděla jsem je a musela jsem je mít. Taky musíš mít všechno, co vidíš?
- Ano. - Už jsme tady.
- Díky, Bobby. - Není zač, Grace.
- Ty nejsi místní, že? - Ne, jen jsem tady uvařil motor.
Máš štěstí, že se ti to nestalo v poušti, vedro by tě zabilo.
Kdy odjíždíš?
Až dostanu zpátky auto.
Pěkně ses kvůli mně zapotil.
- Dobrýtro, Grace. - Dobrýtro, Šerife.
- Sehnala jsem záclony. - A taky pomocníka.
Dobrý ráno, šerife.
- Těšilo mě, synku. - Mě taky šerife.
Pomůžeš mi odnést ty krabice do domu?
Můžeš se osprchovat a dát si něco studenýho k pití.
Mám kliku.
- Odkud jseš? - Odevšad. Z Detroitu.
Z Chicaga, z Miami. Mám nějakou rozdělanou práci v Las Vegas.
- Co děláš? - To, co sype. Barmana.
Dřív jsem učil tenis.
Hrával jsem i turnaje.
Já nikdy tenis nehrála.
- Už mám dost těch tvejch keců! - Klid, klid.
- Bobby, já chci svý peníze! - Je ti to jasný?
Peníze dostaneš! Nedělej mi to!
Máš dva tejdny, smrade! Zatím mu uřízni jen dva.
Jeden prst.
Druhej prst.
- Chceš ještě limonádu? - Dal bych si.
- A co vlastně děláš ty? - Všechno možný.
- Většinou předpovídám osud. - Kde ses to naučila?
Od svýho otce.
Pojď sem.
Posaď se.
V tvý minulosti je něco zlýho ...
Něco ... Nějaká bolest.
Po něčem strašně toužíš. Zatím je to velmi, velmi daleko.
Ale jsi odhodlaný.
A uděláš všechno, abys to získal.
- To všechno jsi vyčetla z mý tváře? - Všechny tváře říkají to samý.
Každej má nějakou minulost, nějakou bolest a každej něco chce.
- Co chceš ty? - To samý, co ty.
Opravdu? Já chci pověsit záclony.
Podržíš mě?
Přitlač. Nejsem z cukru.
Hotovo. Sundej mě.
Už mě můžeš pustit. Neupadnu.
Věšení záclon je nuda.
- Co uděláme? - Měl bych nápad.
A jakej?
- No dobře, přestaň si hrát. - Na co by sis chtěl hrát ty?
Pomůžeš mi s balíčky a čekáš, že s tebou hned skočím do postele?
- Vrátím se do města. - Nejdřív chci mužskýho poznat.
- Přijít na to, co v něm je. - Díky za limonádu.
- Neodpověděls mi. - Pořád si jen hraješ.
Co vlastně chceš?
Grace!
Jaku ... Myslela jsem, že jseš ve Phoenixu.
Kdo to sakra je?
- Kdo jste sakra vy? - Jsem její manžel.
A kdo jseš ty? Žádný vykrucování, nebo tě roztrhnu jako hada.
Pomáhal jsem vaší ženě věšet záclony.
- Vypadalo to trochu jinak. - Přísahám!
- Na to ti kašlu. - Grace, řekni mu to!
Nejspíš se tu objevil čirou náhodou. Měl bych ti nařezat na holou!
Vlákala jsi mě sem, abysme se tady porvali - o tebe?
Tak to teda ne!
Tohle není žádnej kurník.
- Zlomils mi nos! - Není zlomenej.
Vypadni, smrade!
- Co ještě chceš, kurva? - Naskoč si. V tomhle vedru zhebneš.
Pár šťouchanců tě snad nevyvede z míry, ne? Nastup si!
- Co se ti stalo s rukou? - Úraz.
- Měl bys bejt ... - Opatrnější. Já vím.
Já jsem Jake McKenna.
- Bobby Cooper. - Co tě přivedlo do Superioru?
- Uvařenej auťák. - Flikuje ti ho Darell?
- Darell je blbec k pohledání. - Jo, je to divnej pavouk.
- Kam máš namířeno? - Do Kalifornie.
- Žiješ tam? - Ne, mám tam práci. Na jachtě.
Tak ty jseš námořník? To musí bejt život.
Nasedneš do lodi a tradá.
- At' si tě někdo hledá. - Kdybych věděl, že je vdaná ...
Bylo by ti to jedno. A víš proč? Jseš člověk bez předsudků.
Cejtím to z tebe.
Jo, to je pot chlapa zkaženýho až do morku kostí.
Neurážej se. Člověk bez morálky je svobodnej člověk. Závidím ti.
Takovej kus ženský a chlap v mým věku, co jsem mohl čekat?
Ženský ... Nedá se s nima žít, a bez nich taky ne.
Nemůžeš s nima žít, nemůžeš je zastřelit.
Vsadím se, že ti stál jako kolík, když před tebou zavrtěla zadkem.
Chtěls jí servet kalhotky a jebat ji jako svini, a v tom jsem přišel já.
Umíš se rozparádit. O co, že bys jí zlámal vaz.
Vsadím se, žes ji chtěl zabít.
Udělal bys to? Zabil bys ji?
- Proč bych ji zabíjel? - Už mě serou ty její hrátky.
Mohl bys to udělat a zmizet na moři. Nikdo by se nic nedomákl.
Když ji odkrouhneš, šábnem se o 50 táců z její životní pojistky.
Už jsem dělal leccos, ale nejsem vrah.
Jak to víš, když jsi to nikdy nezkusil?
Utahujete si ze mně, co?
No jasně. Jen si z tebe utahuju.
Užij si to tady, chlapče.
- Máte sodovku? - Habla pomalu.
- Studenou sodu? - Něco jíst?
Ne, ne. Pití.
Neřvi a nikomu se nic nestane! To platí i pro tebe, vandráku!
Naval prachy!
To je všechno? Ženská, já živím rodinu!
Co máš ty, frajere?
Nádhera! Slušnej úlovek. Dej sem tu tašku!
- To jsou jen knihy. - Nevadí. Hoď mi ji!
- Jsou to rodinný památky. - Dej mi tu tašku.
- Ne. - Ne?
- Mně se to nelíbí. Pohni! - Ne!
Nechce mi dát tašku.
- Tak mu ji nech. - Dělej!
- Snubní prsten ne! - Berem všechno.
Vražda!
Seňor, vy zraněný. Zavolám policii.
Ne. Policii ne.
- Tady máte. Žádnou policii. - 100 dolarů, ne policie?
Žádnou policii.
- Co se vám stalo na tváři? - Měl jsem úraz.
Další úraz? Měl byste bejt opatrnější.
Co jste to kruci udělal s mým autem?
Musel jsem vyměnit i spodní hadici, ale teď běhá jako hodinky.
- Kolik? - Počkejte ...
To máme díly a práci. No, dejme tomu ... 150 dolarů.
- Kolik? - 150.
- Za výměnu hadice od chladiče? - Za hadici k Mustangu 1964.
To je ford, a ne ferrari!
Není to ledajakej ford. Je to Mustang 1964.
- Jakej je v tom rozdíl? - Jo, to já nevím.
Ale proto já žiju tady, a vy tudy jen projíždíte.
Dlužíte mi 150 dolarů.
Právě mě okradli.
A co zlatá karta American Express, nebo zavolejte známejm do televize.
- Žádnou kreditní kartu nemám. - Tak si to musíte odpracovat.
Tady mám Movado. Za 7 800 dolarů. Ty prachy za ně dostanete.
- Nevidím žádný číslice. - Proto jsou tak drahý!
Koukněte na to zlato.
Žádný dny, žádný datum. Řek bych, že nestojej za slepičí pšouk.
Tyhle stály 3,75 a mají spoustu serepetiček. Mně úplně stačej.
Ty podrazáku!
- Můj právník s tebou zatočí. - Kreditky ne, ale právník, to jo.
Já nemám v hlavě seno. Přečetl jste si tu ceduli?
- Jakou ceduli? Já chci svý auto! - Já chci svejch 150 babek.
- Jak si stojí Dallas? - Ty mrzáku. Zahoď mý číslo!
- Miku, ty ... - Mike, a jak dál?
Cici, tady Bobby. Vím, měl jsem ti zavolat dřív, ale jsem v průšvihu.
- Potřebuješ prachy? - 150 dolarů.
Tuhle! Šlohnul jsi mi cédéčka. Nebo jsi šoustal moji spolubydlící?
Obojí, a kde je můj kávovar, co? Cici?
- Rosarita. Bobby. - Jdi se bodnout!
- Mami, tady Bobby. Tvůj syn. - Ten je mrtvej.
- Ne, já nejsem mrtvej. - Pro mě jo!
Halló? Pane Arkady, volá ten zkrachovanec Cooper.
Ten všivák volá na váš účet.
Bobby, čekal jsem, že se objevíš, ne že budeme tlachat po telefonu.
Bože, to byl den! Budeš si myslet, že mám úžeh.
Ty prachy jsem měl. Cestou do Vegas se mi posral auťák.
Zajdu si do krámu pro nějaký pití, a najednou tam vpadnou lupiči.
- A ty lupiči ti ukradli peníze? - Byli dva a maj to odbytý.
Zastřelila je ta baba.
Odpráskla je brokovnicí, a prachy z mý tašky jsou na cucky.
No, věřil bys tomu? Myslel jsem, že bys mi třeba ...
Můžeš mi poslat 150 dolarů? Vrátím ti to s tím zbytkem.
- Kterej nemáš. - Můžu ve Vegas prodat auto.
Kde jseš?
V takový malý díře 200 mil na východ od Phoenixu.
Říkaj tomu Superior.
- Nemohl bys mi poslat ty ... - Ne! Poslouchej mě, ty zmetku!
Je mi fuk, kdyby tě srazil náklaďák, nebo tě přejel parní válec.
Dlužíš mi 13 000 dolarů! Chci je mít na stole do zejtřka!
Nebo ti ukážu, jak vypadá pech!
- Rozuměl jsi? - Vyser si oko!
- Cos to řek? - Nic. Omlouvám se.
- Bylo toho na mě trochu moc. - Dlužíš mi to už čtyři tejdny.
A teď chceš další tejden. To je pět tejdnů.
A taky pět prstů, za každej tejden jeden!
Přijď zítra a v klidu si promluvíme.
A možná, že ti třiprsty nechám...
Seber se a padej do Superioru. Ten srab se zejtřka nedožije.
Hodil jsi třikrát hlavu, teď musí padnout orel.
Ticho tam! Pijte si svý kafe. A neblbněte s tím čtvrťákem!
- Co si dáte? - Pivo. Beck's.
- Beck's není. A -1, Coor's? - Heineken?
- Ne. Mám jen Millera. - Boyd tvrdí, že je to fifty - fifty.
- ''Genuine Draft''? - Ne, jen obyčejnej Miller.
Nalejte si ho do hlavy, nebo nechte bejt.
Naleju si ho do hlavy.
- Flo. Cheeseburgery jsou hotový. - Hned přinesu to pivo.
A servírka se jmenuje Flo ... Kristepane!
- O statistice neví ani hovno. - Zato ty jo, ty jseš vědátor!
Jedeš!
Nemáte čtvrt'ák do jukeboxu?
Chci si zahrát nějakou písničku. Dáte mi čtvrťák?
- Co se vám stalo s rukou? - Pořezal jsem se při holení.
- Jo, měl bych bejt opatrnější. - Kterou píseň máte nejradši?
- Všechny country znějí stejně. - Necháte to na mě?
Líbí se vám Patsy Cline? Proč už nenahrává desky?
- Protože je mrtvá. - To je smutný.
- Vám to není líto? - Už jsem se oklepal.
Vy nejste zdejší, že ne? Odkud jste?
- Ze země Oz. - Ne, vy nejste z Oz!
- Oz je jenom v kině. - Vám to ale pálí.
No ne! Já nevěřím svejm očím.
Co to děláš s mou holkou?
Na něco jsem se tě ptal.
- Toby, my si jen povídáme. - Ty mlč! Vrať se ke svýmu stolu!
Mám ti to zopakovat? Co jsi dělal s mojí holkou?
- Nic jsem s ní nedělal. - Mně se zdálo, že jo.
- Smlouval sis s ní rande. - Copak tu jsou všichni zfetovaný?
- Jen jsem si mu řekla o čtvrťák. - Drž klapačku!
Vyřídíme to spolu jako chlapi. V životě jsem nefetoval.
Asi bys měl začít. Žádný rande jsem si s tvojí holkou nesmlouval.
Pojď se mnou ven!
Chceš se kvůli ní rvát?
Zřejmě nevíš, kdo jsem. Jmenuju se Toby N. Tucker.
Lidi mi říkaj TNT.
- A víš proč? - Asi nemaj velkou fantazii.
Protože jsem jako dynamit. Když vybouchnu, někdo přijde k úrazu!
Tak jo. Chtěl jsem si s tvou holkou smluvit rande.
Ale vidím, že jsem šláp vedle, můžeš bejt klidnej.
- Kristova noho! - Vstaň!
- Nebo tě mám zmlátit vsedě? - Dopij si limču a nech ho bejt.
Nepleť se do toho, Flo. Vezmu to zkrátka.
Jedna rána stačí. Pojď, ty měkoto!
Dneska máš kliku. Ale já si tě najdu.
Pojď, doprovodím tě domů.
- Co je to tady za rozruch? - Toby myslel, že mu svádí holku.
Jenny? Ta chce každýho, koho zmerčí.
- Pivo přes ulici nesmím otevřít. - Jo, to je ta poušť.
Ta dělá z lidí cvoky.
- Naleju si kafe, Flo. - Ale opatrně!
- Zatracená práce! - Podívej, co jsi udělal!
- Opařil jsem si ruku! - Máš ji celou rudou.
Dám ti na to máslo.
Joe, vem hadr a ukliď to!
Jedeš! Necháš toho hodnýho pána! Moc se omlouvám, brouku.
Tak to máme 3,25.
Mějte se žůžově.
Pokusím se.
Do prdele!
Za co? Pryč z tohohle blbákova!
McKENNA REALITY
Já jsem Džejk, v realitách bejk.
Co pro tebe můžu udělat, chlapče?
- Chtěl jsem si s váma promluvit. - O čem?
O vaší ženě. A o tý její životní pojistce za 50 000.
- Chtěl jste se šábnout s vrahem. - Nejspíš blábolíš z vedra.
Vy jste s tím začal.
- Občas mluvím do větru. - Myslel jste to vážně.
Jste slizkej prevít, co nechá zabít vlastní ženu kvůli prachům.
- A co jseš ty? - Já jsem ten prevít, co to udělá.
Jste žárlivej chlap. Kduž nemůžete mít Grace jen pro sebe ...
Tak at'ji nemá nikdo.
Cejtím k ní, jak se říká ... Zároveň lásku i nenávist.
- Milujete ji, ale nenávidíte ji. - Ne, hnusí se mi, že ji miluju.
Hnusí se mi, že musím snášet ty její zvrhlý hrátky.
Ošoustala půl města a směje se mi do ksichtu. Děvka!
Chce abych ji mlátil. Vzrušuje ji to. Líbí se jí, když mě může mučit.
Ale přesto ... Jsme jedna rodina.
Je to moje zlatá holčička. Moje děťátko.
Nedokázal bych se dívat, jak lapá po dechu, než vypustí duši.
Ne. Já ne.
Ale ty ... Ty máš srdce zabijáka.
Dejme tomu, že bych ji chtěl vidět mrtvou.
- Kolik by sis řekl? - Na kolik si ceníte vraždu?
Na 50 000, ale musím odečíst tvůj podíl. A to je?
- 20 000. - Tolik prachů nemám.
- Vyplacení pojistky se táhne roky. - Kolik dáte dohromady?
Takovejch 10 000.
- Potřebuju 13 000. - To je trochu moc.
Nejednáme o koupi auta, ale o vraždě vaší ženy.
13 000 nebo nic.
Smlouvat umíš!
Ale já věděl, že jseš ten pravej, hned jak jsem tě poprvý zahlíd.
Vypadá to, že jsme se dohodli.
Ruku na to?
Přece bych nepodrazil vraha vlastní ženy ...
Musí to vypadat jako nehoda.
Když ne, tak je to v loji.
Já budu podezřelej bez floka a ty si budeš někde užívat.
Jak to mám provést?
- V domě se to udělat nedá. - A co takhle peníze předem?
Nemám ti koupit rovnou letenku? Já do tebe vidím.
Poslouchej ...
Zajdeš za ní do domu. Řekneš jí, že jí musíš vidět.
Vybalíš na ni nějaký medový kecy. Hřebec jako ty si jistě poradí.
Potom změníš těma. Bavse s ní o džípech. Ty ona miluje.
Možná, že to je to jediný co doopravdy miluje.
Vezme tě na projížďku do pouště, na nějaký klidný místo.
Zaveze tě mezi rudý skály a stolový hory. Miluje divočinu.
Já taky. Aspoň něco máme společnýho.
Kolem dokola nebude živá duše, jen vy dva a pár svišťů.
A pak ... musíš ji zklidnit. Jak, to už nechám na tobě.
Uchlácholíš ji, a pak ...
... to uděláš!
- Můžeš ho opustit. - Není to tak snadný.
- Prostě odejdeš. - Tobě se to mluví.
Můžeš si jít, kam chceš. Já ne.
Já nechci být sama.
Chtěla bych být pták.
Starý indiáni věřili, že se lidi můžou proměňovat ve zvířata.
To by se mi líbilo. Kdybych byla pták, letěla bych na Floridu.
Do Disneyworldu.
Tam jsem vždycky chtěla.
Pak bych zaletěla do New Yorku.
A pak do St. Luis a přes celý Texas.
Potom bych letěla do Kalifornie.
A až bych to všechno viděla ...
Tak bych mohla umřít.
Člověk prý nic necítí.
Šok ho zabije, dřív než dopadne na zem.
Vždycky jsem si představovala, že je to jako létání.
Teď asi nevíš, jestli mě chceš zabít ...
... nebo oprcat.
Dost! Už nemůžu!
- Co je? - Nic.
To bych neřekl.
Rychle odsud odjeď, Bobby!
S tímhle na mě nechoď. Soustal jsem spoustu ženskejch.
Ale ty jseš jak dubnový počasí.
- Je to tak zamotaný, víš s Jakem. - Jo, o motanicích mi vyprávěj.
Jake žil s mojí maminkou.
Potom, co umřel můj táta.
Říkával mi, že jsem jeho "malá míšenka".
Maminku si jen tak vydržoval. Svojí ženu měl někde jinde.
Ovládal mě.
Tyjsi tak hezká.
Obejmi mě!
- Proč? - Nedělej fóry jako tvoje máma!
Celou tu dobu mě znásilňoval. Celý roky!
Moje maminka ...
Zničilo ji to, protože s tím nedokázala nic dělat.
Dala se na pití.
Našli ji tamhle dole.
Pod Apačským skokem.
Virgil, šerif Potter, říkal, že byla opilá a uklouzla.
Nikdy jsem nevěřila, že to byla nešťastná náhoda.
Byla jako já. Chtěla jen odletět.
Je mi to líto.
Co naděláš?
- Byl jsi někdy v Kalifornii? - Ano
- Je tam hezky? - Je to jinej svět.
Překrásný pláže a modrá voda
Nebe jasný kam až dohlídneš.
Vezmi mě s sebou. Nepověsím se ti na krk.
Někde mě tam necháš. Chci odsud pryč.
Nemůžu odjet, dokud neseženu 150 dolarů pro šílenýho opraváře.
- Pro Darella? Víš, on a Jake ... - Ty máš peníze?
Jake mi nikdy nedá víc než 20 dolarů najednou.
Když seženeš peníze, tak spolu odsud odjedeme.
- Vím o spoustě peněz. - Kde jsou?
Jake je má v sejfu.
V ložnici pod podlahou. Maminka říkala, že je tam přes 100 000.
- V hotovosti? - Jake zbožňuje hotový peníze.
Vysedává tam, pochechtává se, mluví si pro sebe a počítá je.
100 000 ... ten parchant.
Jak to myslíš?
- Musíme znát kombinaci. - Stačí klíč.
Nosí ho pořád u sebe.
Pleská mi o záda, když to děláme.
Jak se k němu dostaneme?
Zabij ho!
Nedokážu někoho zabít.
už není žádnej mladík. Užil si svoje.
Uděláš to rychle. Nic neucítí.
Udělej to v noci. Překvap ho, až bude spát.
Nebo až bude do mě bušit ...
Bobby!
Já to vidím! Máš to v sobě. Vidím smrt.
Máš srdce zabijáka. Udělej to pro mě.
Udělám pro tebe vše. Potřebuješ peníze. Jak by ses odsud dostal?
Do města jsou tři míle. Je tam mnohem víc než 100 000.
Kam jdeš?
Hej, ty tam!
Jsou prokletý.
Ty horníci ... před sto lety ... pobili v dole všechny indiány.
Země zrudla krví. Ve vedru někdy vidím divný věci.
Viděl jsem škorpióna, ubodal se k smrti. Zabiják zabil sám sebe.
Viděl jsem kojota, uhryzal si nohu a vykrvácel.
Na bílýho muže číhá smrt, když se otře o ženskou sukni.
Prsa, prsíčka, chlupatá kundička, konec se blíží ...
Než se naděješ, přijde smrt.
Na slepýho toho vidíš dost.
Jsem slepej, ale vidím. Všichni jsme oči na jedný hlavě.
Všechno je všechno.
- Cože? - A všechno je taky nic.
Jednou budu taky vysedávat na rohu a plkat moudrosti.
Myslíš, že se toho dožiješ, srabe?
Každej má nějakou matku. Nerozpáráš břicho Matky Země.
Je to jako s praženou kukuřicí. Čím víc sníš, tím víc chceš.
- Mám nějakou práci. - Já tě zdržovat nebudu.
Nemáš něco pro ubohýho slepce?
Bohužel. Ještě se uvidíme.
Lžeš, jako když tiskne.
- Ahoj. - Patsy Cline.
- Chci vám poděkovat. - Za co?
- Že jste bránil moji čest. - Já nebránil tvoji čest.
- Chtěl jste kvůli mně bojovat. - Chtěl jsem zmlátit tvýho přítele.
Není to můj přítel. Trochu s ním chodím, ale slovo jsem mu nedala.
- Zatím ještě ne. - Já pro tebe nejsem.
Vezmi si Tobyho. V tomhle městě stejně nikoho lepšího nenajdeš.
To jsem si říkala, než jste se tu objevil vy. Viděla jsem vaše auto.
Parádní bourák. Nevezmete mě na projížďku?
Ne, nevezmu. Potřeboval bych ...
Neměla bys 150 dolarů ...
- Krucinál. - Já ti říkal, že si tě najdu!
- Už se zase tahá s mojí holkou! - Ne, fakt ne. Vysvětli mu to.
Přišel jsi pozdě. Odjedeme odsud jeho autem.
- Cože? - Jak se vlastně jmenujete?
Už toho mám dost. Vymlátím z tebe duši!
Rozsekám tě na milión kousků a pak je jeden po druhým sežeru!
Ty mě neznáš. Já jsem psychopat. Já jsem šílenej šílenec.
Jo. ty jseš TNT a když vybouchneš, někdo přijde k úrazu.
Je mi úplně fuk, jestli ho zmlátíš, my dva se totiž milujeme.
- A já mu porodím dítě. - Drž hubu!
Za to mi zaplatíš. Tak pojď!
- Toby! - Šherif Potter ...
Chudák máma tě neviděla od božího rána.
Teďjsem byl doma na obědě.
Cože? Mazej domů! A ať se ti práší za patama!
Nikam beze mě neodjíždějte. Chci s váma mít dítě.
Kampak?
- K Harlinovi. - Nastup si.
Při tý loupeži u Jamilly měl bejt v krámě nějakej mladík.
Jeden z těch lumpů ho poranil.
O tom nic nevím.
Chci se jen dostat k Harlinovi a rychle odsud vypadnout.
To je ošklivá rána.
Spadl jsem na kámen. Není to tak zlý.
- Všechno v pořádku? - Jo. Kam jedeš?
Stavil jsem se u Darella. Jak se daří tvý ženě?
- Ten malej indiánek už chodí? - Jo, má se dobře.
Neviděl jsi moji ženu?
Hledám ji.
Ne, ale jestli ji uvidím, řeknu jí, že ji hledáš.
Co to máš v autě? Veteš?
Dějou se tady divný věci.
Porouchaný auto, přepadenej krám, dva mrtví.
Spousta roztrhanejch peněz ...
A teď ...
Starej Jake hledá svoji mladou ženu.
A k tomu ještě ty.
Ztrácíš čas, synku.
Uvidíme se zítra ráno.
Zdravím vás. Už jsem si říkal, že nepřijdete.
Máte špatnej den? Motáte se v kruhu a nemůžete se z něj dostat?
- Znáte ten pocit? - Jistě. Musíte to hodit za hlavu.
- To si fakt myslíte? - Co tě čeká, to tě nemine.
- To je rozumná filozofie. - A zadarmo.
- Darrelle. Těch 150 dolarů ... - 200.
- Pošlu vám je z nejbližšího města. - Dlužíte mi 200.
Říkal jste 150 za tu hadici.
Jo, ale dneska ráno jsem musel vyměnit těsnění. To je 50 navíc.
- O žádným těsnění jsme nemluvili. - Bylo prasklý.
Nic takovýho jsem nechtěl, nemáte právo svévolně měnit objednávku.
Najednou je z vás mechanik? Nečetl jste ten nápis?
To vás mám nechat odjet s prasklým těsněním.
Někde se zabijete, nebo ještě něco horšího.
Na koho to svalej? Na mě. A moje dobrá pověst bude v háji.
Jaká dobrá pověst?
Jseš tupej záhoráckej buran!
- To má bejt urážka? - Tak poslouchej, ty vidláku ...
Ty poslouchej mě, ty ubohej vošouste!
Dlužíš mi peníze, a ten auťák se odsud nehne, dokud je nedostanu!
Když mi je nepřineseš hned, udělám práci za dalších 50.
Ztrať se, než zavolám šerifa, je to můj známej.
Chceš si hrát? Já taky. Jen do toho!
Chceš něco rozmlátit? Já taky!
- Spadnul ti hřebínek? - Na auto mi nesahej.
Už je pozdě. Nasral jsi mě.
Jdi do prdele, ty hnusnej řepane!
Teď by ses lísal, co?
Dostaneš ty peníze. Jen si vezmu pár věcí z kufru.
To sotva.
- Cos mi to udělal s kufrem? - Nenechal jsi mi tady klíče.
- Proč jsi lez do kufru? - Když pracuju, tak z gruntu.
Ty mizero mizerná! Svinskej zkurvenej hajzle!
Už ti ruply nervy, co?
Přestáváš se ovládat.
- Potřebuju jízdenku. - Kam?
- Pryč odsud. - Kam by to mělo být?
To je jedno. Jen ať už jsem pryč.
- Do Mexika. - Podívám se.
Mohl byste jet do Ciudad Juarez. Místní autobus jede za dvě hodiny.
- Kolik? - Jízdenka stojí 30,55.
- Zpáteční o 20 víc. - Ne, jen tam.
27.60 ...
Mám ...
- Mám 27,60. - Lituji, jízdenka stojí 30,55.
Koupil jsem si pivo ... To byl dolar a něco.
Čtvrťák jsem dal holce do jukeboxu.
- A něco tomu slepýmu ... - Chápu, ale lístek stojí 30,55
Něco málo mi chybí. Jako vždycky.
Chtěl jsem odtud vypadnout.
Promiňte.
Asi jste mi nerozuměla.
Vidíte, co mi udělali?
Najdou si mě. Zabijou mě!
Když nedostanu ten lístek, udělám něco, co nechci.
Nechci nikomu ublížit.
Udělám všechno, abych odjel. Slyšíte, musím odsud pryč!
Pane, uklidněte se, prosím. Bože, vy jste mě vyděsil.
Já vám ten lístek dám. Jen zachovejte klid, prosím.
Peníze si nechte. Je to spoj 323 a odjíždí dnes večer v 7:52.
Omlouvám se.
Musím si dát pauzu. Promiňte.
To je hnusná díra.
Prdel světa.
Bobby Cooper! ... Mám tě!
Kde hoří? Nevím, jak u vás v Nevadě, ale tady máme omezenou rychlost.
- Jedu dvacítkou. Jsem turista. - Vy jste Rus?
Jo, a bohatej Rus. Můžeme se nějak dohodnout.
Chcete mě podplatit? To, že už u vás nejsou komouši, -
- ještě neznamená, že si za peníze koupíte všechno.
Co to tady máme? Zbraně jsou v tomhle městě fuj.
Co víš o loupeži v obchodě? Vylez ven a nohy od sebe!
Chci svýho právníka!
Miluju Ameriku! Skvělá země!
Vstaň! Toby N. Tucker nemlátí nikoho, kdo se nemůže bránit!
Ty pablbe! Proč mi to děláš?
Urazils mě na věřejnosti. Vykopu z tebe duši!
- Ani nevíš, proč to děláš! - Bráním svou čest!
- Vstaň! Mám tě ukopat na zemi? - Nech ho!
Tohle není pro ženský oči!
- Odjedu s vámi. - Jdi pryč.
- Co je to? - Dej to sem.
- Tak ty chceš zdrhnout do Mexika? - Aspoň mě už neuvidíš.
Moc ti na tom záleží, co? A mně ... mně zase záleží na Jenny!
Co říkáš tomuhle?
Zvalchuju tě, že budeš do smrti srkat jen polívku!
Rozsekám tě na mraky!
Ne! Zabijete ho!
Nechte ho! Běžte pryč! Vraťte se domů!
Miláčku, musím bránit tvoji čest.
- Ještě jsme neskončili! - Zabil jste ho!
- Haló? - Grace, tady Bobby.
Ty nejseš ve Vegas? Co ještě chceš?
Mám tě plnou hlavu. Pořád myslím jen na tebe.
Chci odsud odjet a chci tě vzít s sebou.
Myslela jsem, že nemůžeš vyplatit auto.
Kdybych měl Jakeovy peníze, tak ano.
- Rozmyslel sis to kvůli penězům? - Ne, chci odjet s tebou.
- Určitě? - Vrátil jsem se pro tebe.
Chci tě. Utekl jsem, protože jsi mě vyděsila těmi řečmi o Jakeovi.
Ale pořád jsem jen přemýšlel o nás dvou, a jak se odtud dostat.
Musíme mu vzít ty peníze. Pak vyplatím auto a vypadneme.
- Ale ty nedokážeš nikoho zabít. - Pro tebe to udělám, Grace.
Abys mohla létat.
Odletět jako pták.
Grace ...
Grace?
Až se setmí. Nezamknu zadní dveře.
- Kdo to byl? - Omyl.
Nějak dlouho ses s ním vybavovala.
Ale ty se lehce spřátelíš, viď, Grace?
Vypadáš jak tvoje matka, když tě vidím v odpoledním světle.
Na co koukáš?
Na nic, Jaku. Vůbec na nic.
A je to. Slunce zapadá.
Normální lidi jdou domů. Zasednou k prostřenýmu stolu.
Vyprávějí si, co je novýho, nadávají na horko, občas se zasmějou.
Pak se líbají ...
... usnou, probudí se, a jde to znovu dokola.
Byl to dobrej den. Přežili jsme ho.
Nech si to. Den ještě neskončil. Noc je jen část dne.
Občas se v šeru něco mihne, ze tmy se ozývají zvuky.
- Bojíš se tmy? - Chlapče, já žiju ve tmě.
A může za to ženská.
Dáš si?
Lidi mají ztrach z toho, co nevidí. Já nevidím nic, tak je mi to fuk.
Políbí tě krásná ženská, olízne tě pes, políbí tě smrt.
Jakej je v tom rozdíl?
Všichni jsme jen třísky unášené proudem. Tomu říkáš život, co?
Tak nějak.
- Já ne. Já mám plány. - Těm se Velký Duch směje.
Já měl taky plány. Chtěl jsem vidět až do konce života.
- Ocitnul ses tady podle plánu? - Nemám v plánu tady zůstat.
Já bejval stejnej. Ale začal jsem si s dcerou toho nepravýho.
Nalil mi do kukadel kyselinu.
Lidská duše není jenom lidská. Každej má v sobě kus zvířete.
Doufám, že za to stála.
Stála za to. Za každou minutu tý černý tmy.
Už je čas. Máš pro mě ještě nějaký moudro na rozloučenou?
Nic není takový, jak se zdá. Ptej se sám sebe: Stojí to za to?
Jednoho dne přijde stvořitel a nahlídne do tvýho srdce.
Tak se podle toho chovej.
Jsi lidská bytost, nebo jen lačnej duch?
Jseš blázen.
Ještě se uvidíme.
Já tě neuvidím.
Prevíte! Vrat' mi mý drobný.
Pojď, Jesse. Trochu se projdeme.
Je krásnej vzduch, co?
Půjdeš do postele nebo ne?
Kurvíš se jako tvoje máma, ale vždycky se vrátíš domů k taťkovi.
Protože víš, že taťka je nejlepší.
- Byla jsi zlobivá, že jo? - Prosím, odpusť mi, tati.
Odprcej si to.
Ale stejně ti to nepomůže. Máma ti nikdy nedá pokoj.
Zlomilas jí srdce, když jsi mě svedla. Moc jsi zlobila, děvko!
Holčičko, je mi to líto. Nechtěl jsem ti ublížit.
Jen mi to uklouzlo.
Odpust' mi.
- Co je? - Slyčela jsi to?
- To byl jen vítr. - Někdo je v domě.
Zůstaň u mně. Nepřestávej !
- Kde jsi vzal tu pistoli? - Zůstaň tady.
Nikam nechoď. Zavolám Virgilovi.
Jseš jak tvoje máma, taky se všeho bála.
Ale, ale, to je překvapení. Dej sem tu trubku!
Tebe jsem tady nečekal. Myslel jsem, že jsi už dávno na cestě.
To je moje zbraň. Ten křivák Darell!
Ten křupan si přijde na svý, ať to dopadne jak chce!
- Od začátku jsi za vším ty. - To je ironie, co?
- Je to jinak, než si myslíš. - Tohle je velkej dům.
Nejeli jste do žádný pouště. Vychutnal sis ji v mý posteli?
Teď jsi nás ochutnal oba.
Tak dobře, šoustal jsem ji! Ale ty by ses jí měl bát.
Chce tě zabít. Chce tvoje peníze.
- Co to blábolíš? - Jak bych se sem jinak dostal?
Slyšel jsi zařinčet sklo? Slyšel jsi zapraskat dveře?
Měla dost času odemknout dveře, než k tobě vlezla do postele?
- Chceš si jen zachránit kůži. - Znáš přece Grace.
Víš, jak strašně touží vypadnout z týhle díry.
Co na ní máš? Na ženský, která tě chtěla vidět mrtvýho.
Já ji zabiju! Chci jen 200 dolarů, abych mohl zmizet.
- 200 dolarů? - Ano. Přísahám, že ji zabiju!
Vstaň! Svět by si oddechnul, kdybych zabil tebe. Jsi k zblití.
Tak běž. Jdi zabít Grace.
On, on je ..? Vyřídila jsi ho.
Musel kolem mě proklouznout. To je ten, co ti ráno pomáhal.
Polož to! Už je po všem.
Polož to!
To je moje Grace.
Nenechá si od nikoho přikazovat. To mám na tobě nejradši.
Grace! Udělej něco!
Pomoz mi, Grace ...
Jako jsi pomohl ty jí?
Proč ti to tak dlouho trvalo?
Nestřílej !
Peníze!
Klíč!
Měla pravdu!
Vidíš to?
To je aspoň 200 000 ...
Ach, Grace, měla jsi pravdu.
Šoustej mě!
A co on?
At' se dívá. At' vidí, o co přichází.
- Je zavřeno. - Tak otevři!
Co chcete?
Sakra! Čekám jednu babu. Co chceš?
- Chci svý auto. - Máš peníze?
- 200! A ráno jsi byl bez floka. - Dej sem klíčky.
- Nechci špinavý peníze. - Dej sem klíčky.
Úschova vozu přes noc dělá 50 dolarů navíc.
Poškrábal jsi mi předek, a kolik jsi dostal za moji pistoli?
- Jsme si kvit. Klíčky! - O žádný pistoli nevím.
Každej den umírá 40 000 lidí. Proč nejsi jeden z nich?
Klíč od kufru.
- Nalil jsem ti plnou. Zadarmo. - Já odjíždím, a ty zůstáváš tady.
Nezapomeň, že na tý pistoly jsou tvoje otisky, -
- tak si dávej bacha, než půjdeš někoho udat.
Levou na červenou.
Udělala to! Fakt to udělala!
Bobby, co se děje?
Nic. Ukopl jsem si palec. Bolí to jako čert.
Dala jsem auta do garáže. Budou si myslet, že jsme odjeli.
- Chytrá holka. - Pojedeme zadní cestou.
Víš co je divný? Džíp nenaskočil. Musela jsem ho tlačit.
To je divný ...
OPOUŠTÍTE SUPERIOR Brzy nashledanou!
Kašlu na tebe, Superiore!
- Jako kdyby ze mě spadlo tisíc tun. - Kam pojedeme?
Na Havaj.
Vždycky jsem snila, že tam pojedu, lehnu si na pláž -
- a moře mi bude olizovat prsty u nohou.
Pro tohle bych snad i zabila.
Už se stalo.
- Myslel jsem, žes mě opustila. - Jak jsi na to přišel?
Když tam nestál ten džíp, myslel jsem, že jsi utekla s penězi.
Nikdy jsem neměl štěstí na ženský.
Jedna horší než druhá .. Myslel jsem, že jsi taky taková.
Ale pak jsi vyšla z domu ...
A jseš tady.
Nezačínáme zrovna slavně, ale pro mě je nový, že s někým jsem.
S tebou.
Já tě miluju, Bobby.
Dokážeme to, Grace.
Dokážeme to.
- Nezastavuj! - O ničem neví.
- Prohledá nám kufr. - Zastav, kruci!
Omlouvám se za tu kličku. Skočil mi před auto králík.
Musela jsi ho ošoustat, co?
Ne, miláčku. Zabil Jaka. Řekl, že zabije i mě, když s ním nepůjdu.
- Chce jen ty peníze. - Nelži!
Tak dobře. Ale neudělal mě.
Vyspala jsem se s ním jen proto, abychom my dva byli volní.
- Nic pro mě neznamená. - Ty šoustáš i s ním?
Copak v tomhle městě prcá každej s každým?
On odvede špinavou práci, ty sbalíš peníze a mě pustíš k vodě!
Ne, miláčku. Ty to nechápeš.
Tahle cesta nevede do Globe, Grace. Kde jsi se se mnou chtěla setkat?
Tak to není, Virgile. Ty peníze mám tady.
Tady jsou.
Léta šoustáš s tím úchylem, a přitom mi tvrdíš, že mě miluješ.
A co ten krámek v Milwaukee, co jsme si chtěli otevřít?
Jen ty a já, Grace. Co se stalo?
Umíš jen slibovat. A já tu trčím a stárnu a čekám, kdy mě vysvobodíš!
Nikdy jsi nic neudělal! On ano!
To je holka, co? No aby ne, máš spoustu zkušeností.
- Jsi jako tvoje bláznivá máma. - Drž hubu!
- Vem si svůj podíl a zmiz! - Nestojím o ty zasraný prachy!
Chci tebe, Grace. Jen tebe.
Chci, abys byla moje žena. Co tomu říkáš, Grace?
Mluvíš jako Jake. Vrať se ke svý rodině. Milujou tě!
Je tam nejmíň 200 000. Rozdělíme to na tři díly a v klidu se rozejdeme.
Drž hubu! Nemáš ani páru o co tu jde!
- Virgile, přestaň! - Nepřibližuj se ke mně, Grace!
Vykládala ti, že chce odletět jako ptáček?
Chtěl jsi jí pomoct ufrnknout? Grace, zpátky!
Vykládala ti, jak ji Jake přinutil, aby si ho vzala?
A jak zabil její bláznivou mámu? Vsadím se, že ti to vykládala.
Ale já ti řeknu něco lepšího. Co říkáš, kotě?
Ten starej pošuk Jake byl její vlastní táta!
Líbilo se jí prcat s tátou. Zabila ho, a zabije i tebe.
Ne, tebe!
Grace, ne!
Bobby, vstaň, sakra!
Ani se mě nezeptáš?
Na to, jaký hnusný zvrácenosti ještě přijdou?
Nechceš to vědět? Byl Jake opravdu můj otec?
- Co ti na to mám říct? - Ano, šoustala jsem svýho tátu!
A vzala jsem si ho!
Chtěla jsem být dítě ...
... a on mi to vzal.
Byla jsem pro něj jen ... maso. Jen kus masa.
Seru na ně! Seru na celý město! Zasloužili si smrt!
Chytni ho výš. Pokrč kolena, rozhoupáme ho.
Nashle, Virgile! Pánbu s tebou.
Trápí tě to?
Trápí mě ruka. Tohle musíme spálit.
Myslíš si, že když je Jake mrtvej, a já mám všechny peníze, -
- že jednoho dne udělám ... pif!
Nemyslíš, že bych to udělala už dávno, kdybych chtěla?
Co mám udělat, aby ses trochu uvolnil?
- Vrať mi moji pistoli. - Dokončíme, co jsme začali.
Co se stane s duší, když člověk umře?
Nic, Grace. Mrtvý prd ví.
- Ty v nic nevěříš? - Věřím v tuhle chvíli.
Pomůžeš mi s ním? Má nejmíň 150 kilo.
Uhodil jsi mě!
Tys mě uhodil, Bobby. Ty hajzle!
Tak co?
Tak nic.
Shodíme Jakea, rozdělíme si peníze, a půjdeš si, kam chceš.
- Chci zůstat s tebou, Bobby. - Abys mě zase prodala?
Chtěla jsem ho zmást jako ty Jakea, když jsi mu říkal, že mě zabiješ.
Zkus Mexiko. S těma prachama si tam budeš žít jako královna.
Já nechci do Mexika. Chci zůstat s tebou.
Myslíš si, že o tebe nestojím?
Jsi prolhaná, zákeřná, posedlá děvka, která mě jednou zabije.
Ale jsem rád, že o mě stojíš.
Bude lepší, když se rozejdeme. Ta těla tu můžou ležet měsíce.
Musíme zmizet z Arizony. Žádná mrtvola, žádnej zločin.
Auta se zbavíme ve Phoenixu. A ty si najdeš někoho jinýho.
- Se 100 000 máš slušnou naději. - Naděje je sprostý slovo.
Podrž ho.
Sluší vám to spolu. Měl jsi bejt opatrnější, Jaku.
Měj se!
Grace, pomoz mi!
Nechtěl jsem tě uhodit.
Bobby!
- Díky. - Dostaneš se nahoru?
Zlomil jsem si nohu! V kufru je lano.
Přivaž ho. Snad sem dosáhne.
Kufr je zamčenej. Musíš mi hodit klíče.
Nemůžu nic házet. Nemůžu se pohnout.
Musíš slézt dolů.To zvládneš. Prosím, pomoz mi.
Lezu dolů.
Čekej.
Já věděl, že bys mě po tom všem neopustila. Kde jseš?
Jdu k tobě.
Pojedeme do Mexika. Patříme k sobě.
Bobby, já to sama nedokážu.
Seber se. Já tě neopustím.
Nechtěla jsem, aby to takhle skončilo.
S tebou to bylo jiný, Bobby. Umíš snít jako já.
My dva to dokážeme.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Tady.
- Víš, proč tě nemůžu nikdy opustit?
- Protože tě miluju, Grace. - Já miluju tebe, Bobby.
Nevím, jestli tě mám milovat, nebo tě zabít!
Miluje tě, Grace, ale nevěřím ti.
Ty jsi tak hezká.
Jake ti nepomůže.
Měl jsi kliku.
Arizona ...
České titulky - lFT edited by deep